Find a Problem? Broken link? Typo? Misaligned ayat?
Please report it here: IslamAwakened on Facebook
Your reports and suggestions help us give you a better site.
So when she came, it was said, "Is like this your throne?" She said, "It is like it." "And we were given the knowledge from before her and we have been Muslims."
PLEASE
Help keep us online. Donate today. Click here:
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders. www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!
And so, as soon as she arrived, she was asked: “Is thy throne like this?” She answered: “It is as though it were the same!” [And Solomon said to his nobles: “She has arrived at the truth without any help from us,] although it is we who have been given [divine] knowledge before her, and have [long ago] surrendered ourselves unto God
So, when she came, it was said (unto her): Is thy throne like this? She said: (It is) as though it were the very one. And (Solomon said): We were given the knowledge before her and we had surrendered (to Allah)
So when she arrived, she was asked, "Is this thy throne?" She said, "It was just like this; and knowledge was bestowed on us in advance of this, and we have submitted to Allah (in Islam)."
So when she came, it was said: Is your throne like this? She said: It is as it were the same, and we were given the knowledge before it, and we were submissive
When she came to Solomon, she was asked, Is your throne like this? She replied, It looks as though it were the same, and we had been given knowledge [of your power] before this, and we have already submitted
So when she drew near, it was said: Is thy throne like this? She said: It is as though it had been it. Solomon said: The knowledge was given us before her and we had been ones who submit to the One God.
When she came, someone said: "Is your throne like this?" She said: "It seems to be similar." (We were given knowledge before she was, and have become Muslims.
So when she arrived, it was said ˹to her˺, “Is your throne like this?” She replied, “It looks to be the same. We have ˹already˺ received knowledge ˹of Solomon’s prophethood˺ before this ˹miracle˺, and have submitted ˹to Allah˺.”
So when she arrived, she was asked, "Is your throne like this?" She said, "It is as if it were the same." [Solomon thought], "We were given knowledge before her, and we have been submissive to God.
So when she came, it was said (to her): “Is your throne like this?” She said: “(It is) as though it were the same. Knowledge was bestowed on us in advance of this, and we have become Muslims (submitted to Allah).”
Then when she came, it was said, “Is your throne like this?” She said, “It seems the same.” [Solomon said], “And we were given knowledge before her and we were submitters
So when she came, it was said: "Is your throne like this" She said: "It appears to be similar." And we were given knowledge before her, and we had surrendered
When she arrived, she was asked, ‘Is this your throne?’ She replied, ‘It looks like it.’ [Solomon said], ‘We were given knowledge before her, and we devoted ourselves to God
Then when she arrived, it was said: is thy throne like unto? She said: it is as though it were it; and we have been vouchsafed the knowledge before this, and we have been Muslims
Then when she came, she was asked, ´Is your throne like this?´ She said, ´It is exactly like it.´ ´We were given knowledge before her and were already Muslims,
When she (the Queen) arrived, she was asked: "Is your throne like this?" She said: "It is as if it were the same. We were given knowledge (about the magnificence of Solomon’s rule and his extraordinary power) before all this (we have seen here), and we have already decided to submit."
So when she came, it was said [to her], ‘Is your throne like this one?’ She said, ‘It seems to be the same, and we were informed before it, and we had submitted.&rsquo
And when she came it was said unto her, "Is this your throne?" She said, "It was just like this (it could be the one)." and Solomon said, "We were given knowledge before her, and we had Surrendered (to Allah)
So, as soon as she came, it was said, "Is your throne just like this?" She said, " (It is) as though it were the (very) one." And (Sulayman) (Solomon) said, "We were brought the knowledge before her, and we were Muslims." (i.e., we surrendered "to Allah")
When she came she was asked, "Is your throne like this?" She replied, "It seems that this is it. We had received the knowledge before this and were submissive (to Solomon's power)"
So when she came, it was said (to her), .Is your throne like this?. She said, .It seems to be the same. We have been made to recognize the truth even before this, and we have already submitted
So, when she came, she was asked, "Is your throne like this?" She said, "It seems that this is it! We already knew that the Truth is on your side and my chiefs and I have surrendered to it." (The previous knowledge about Solomon's character and Kingdom, the distinguished letters he wrote to her and reports by her envoys, and now his superb court had convinced the intelligent and open-minded Queen)
So when she arrived, she was asked, "Is your throne like this?” She said; "(It is) as if it was just the same;" He said: "Knowledge was bestowed to us before her, and we have submitted to Allah (in Islam)."
So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah ]
So when the queen arrived, she was asked: "Is your throne like this?" She replied: "It looks as if it is the same; we had come to know that Solomon is not only a king but also a Prophet, therefore we have already become Muslims."
Dr. Munir Munshey
When she arrived she was asked, "Does that look like your throne?" She replied, "It sure seems like the one!" (Sulaiman observed) "We were given the knowledge before her. We obeyed and became Muslims."
Dr. Kamal Omar
So when she came, it was said (to her): " Is this like your throne?” She said: “As though it is that very one. And Al-Ilm (‘The Knowledge’) has been delivered to us even before this and we have become Muslims.”
When the Queen arrived, she was asked: "Is your throne like this one?" She said: "It seems as if it is the same. We had already come to know this and we had submitted ourselves."
Ali Bakhtiari Nejad
So when she came, she was told: is your throne like this? She said: it is like it, and we were given the knowledge before that and we were surrendered
So when she arrived, she was asked, “Is this your throne?” She said, “It was just like this, but knowledge was bestowed on us in advance of this, and we are Muslims.
After arriving, the Queen was asked, “Is your throne like this?” She said, “It looks just like it.” And Sulayman said, “We were given prior knowledge, and we submitted to Allah.
So when she came, it was said: "Is your throne like this?" She said: "It appears to be similar." "And we were given knowledge before her, and we had submitted.
And when she arrived, she was asked, "Is this throne like yours?" She said, "It is almost the same!" [Solomon said to himself or to his noblemen,] "And the knowledge had come to us before her, and we had surrendered ourselves to Allah!"
Controversial, deprecated, or status undetermined works
When the Queen arrived, Solomon asked: “Does this [throne] look like yours?” She said: “It is just the same.” I had already known this [that Solomon is a Prophet of God and not a simple king] and had tendency to surrender myself [to the will of God and became a believer.]
Faridul Haque
Then when she came, it was said to her, “Is your throne like this? She said, “As if this is it! And we came to know about this incident beforehand and submit (to you).&rdquo
Hasan Al-Fatih Qaribullah
And when she came she was asked: 'Is your throne like this? ' And she replied: 'It looks like it. ' And we were given the knowledge before her, and wereMuslims
So when she came, it was said: Was thy throne like this? She said: It is as it were the same; and we were given the knowledge before about it, and we submitted
Muhammad Ahmed - Samira
So when she came, (it) was said: "Is your throne like this?" She said: "As if it, it is." And we were given the knowledge from before her, and we were Moslems/submitters.
And when she came, it was said to her, `Is thy throne like this?' She replied, `It is as though it were the same. And we had been given knowledge before this, and we have already submitted.
When she arrived, she was asked, "Does your mansion look like this?" She said, "It seems that this is it." (Solomon said,) "We knew beforehand what she was going to do, and we were already submitters."
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Then when she came, it was said to her, 'Is your throne like this? She said, 'as it is the same; and we were given knowledge before this and we have already submitted'.
When she came (to Solomon) it was said to her, `Is your throne like this?' She said, `It is as though it were much the same. We had been given the knowledge (about your excellence and perfection) before this and we have already surrendered in submission (to you).
Then when she (the Queen) came, she was asked: ‘Is your throne like this?’ She said: ‘It looks as if it is the same and we have already known (the truth of Sulayman’s [Solomon’s] Prophethood) and we have become Muslims.
So when she came, it was said (to her): "Is your throne like this?" She said: "(It is) as though it were the very same." And (Sulaiman (Solomon) said): "Knowledge was bestowed on us before her, and we were submitted to Allah (in Islam as Muslims before her)."
So, when she came, it was said, 'Is thy throne like this?' She said, 'It seems the same.' 'And we were given the knowledge before her, and we were in surrender
And when she was come unto Solomon, it was said unto her, is thy throne like this? She answered, as though it were the same. And we have had knowledge bestowed on us before this, and have been resigned unto God
And when she came he said, "Is thy throne like this?" She said, "As though it were the same." "And we," said he, "have had knowledge given us before her, and have been Muslims."
And when she came to Solomon, she was asked: ‘Is your throne like this?‘ And she said, ‘It looks as though it were the same.‘ He said: ‘Before her we were endowed with knowledge, and were assuredly Muslims
New and/or Partial Translations, and works in progress
When she arrived, she was asked, “Is your throne like this?” She said, “It was just like this. Knowledge was given to us prior to this, and we have submitted to Allah.”
So when she arrived, she was asked: 'Is your throne like this?' She answered: 'It looks as though it were the same.' [Said Solomon]: 'We were endowed with knowledge before her, and we have surrendered ourselves to God.
When (Sheba) arrived she was asked, “Is your throne like this?”... She said, “It looks like it... We had been given knowledge before this and we had become Muslims (submitted).”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
So when she came, she was asked: �Is your throne like this?� She said: �It is as it were the same. And we were given the knowledge before it, and we were submitting�
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And when she arrived -and was welcomed by Sulayman- she was asked: "Does your throne look like this!" "It certainly looks," she said, "as if it were it" "And with Allah's mercy and grace", said Sulayman to his retinue, "we were given the divine knowledge which is the spirit of truth guiding us into all truth long before her and by consequence we conformed to Allah's system of faith and worship, we conformed to Islam"
So when she came, it was said to her, "Is your throne like this?" She said, "It is just like it and we were given the know edge before it and we have submitted (as Muslims)."
